-
1 for real
I adj infml esp AmE1)He couldn't believe their threats were for real — Он никак не мог поверить, что их угрозы были не просто шутка
2)This whole day just isn't for real — Сегодня был не день, а какой-то кошмар
II adv infml esp AmEKen is really strange. Is he for real? — Он довольно странный тип, этот Кен. Так себя ведет
We were convinced that the two lads were losing their marbles for real — Мы были убеждены, что эти двое действительно рехнулись
-
2 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) rigtigt; sandt* * *((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) rigtigt; sandt -
3 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) verdadde veras -
4 for real
1) Общая лексика: без трёпа, по-настоящему2) Разговорное выражение: по жизни (Он по жизни эгоист He's really egotistical.; по правде, искренне in fact, actually), натура (у меня, в натуре, крыша поехала. I lost it for real, man!; слово-паразит в сочетании "в натуре" really, truly, in fact (a parasitic filler expression)), взаправду3) Сленг: "в натуре", "железно", "просто не верится", верно, правда, правда?!, точно, да ну?! (радостное удивление), "слишком хорошо, чтобы быть правдой", действительно -
5 for real
нареч.в действительностив реальностина самом делеAnd the Onos have been watching events in quake-hit northern Japan closely, because they know that one day soon, their grab bags may well be used for real.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for real
-
6 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) í alvöru -
7 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) igaz -
8 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) a valer -
9 for real
gerçekten, sahiden, cidden, gerçek* * *((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) sahiden; gerçek -
10 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) zares -
11 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) totta -
12 for real
echt waar, voor echtfor realin werkelijkheid, echt, gemeend -
13 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) alvor, sann -
14 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) sul serio -
15 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) wirklich -
16 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) naprawdę, prawdziwy -
17 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) tiešām; nopietni* * *tiešām; nopietns -
18 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) iš tiesų -
19 for real
på riktigt* * *((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) på riktigt -
20 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) adevărat; de-adevăratelea
См. также в других словарях:
for\ real\ for\ real — 1. beyond belief 2. used to enunciate a unbelievable occurence I saw my girl with another guy. No! Yo for real, for real … Dictionary of american slang
for\ real\ for\ real — 1. beyond belief 2. used to enunciate a unbelievable occurence I saw my girl with another guy. No! Yo for real, for real … Dictionary of american slang
For Real — «For Real» Сингл Tricky из альбома Juxtapose Выпуще … Википедия
For Real — For the 2009 film, see For Real (film). For Real Genres R B, Pop, Dance Years active 1993–1999 Labels Arista Records A M Records, Rowdy Records … Wikipedia
for real — for free, for real These two phrases, originally Americanisms, are regularly used informally in BrE, often in a jocular manner in newspaper articles: • Two pilots have in fact done the job ‘for real’ both Sqn Ldr Marshall and Flt Lt Dave Fischer… … Modern English usage
for real — ► for real informal as a serious or actual concern. Main Entry: ↑real … English terms dictionary
for real — adverb 1. : in earnest : seriously this was no casual scuffling: they were fighting for real 2. slang : really now you ve messed things up for real … Useful english dictionary
For Real (There's Nothing Quite Like the Blinding Light) — Infobox Album Name = For Real (There s Nothing Quite Like the Blinding Light) Type = EP Artist = Okkervil River Genre = Indie rock Length = 18:01 Producer = Okkervil River Last album = Sleep and Wake Up Songs (2004) This album = For Real (There s … Wikipedia
For Real! — Infobox Album Name = For Real! Type = studio Artist = Ruben and the Jets Released = 1973 Recorded = Genre = Doo wop, rhythm and blues, rock and roll Length = 43:41 Label = Mercury Records Producer = Frank Zappa Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
for real — informal 1) if something is for real, you are doing it seriously, not just practising or pretending 2) is someone for real? spoken used for showing that you think that someone is funny, stupid, or surprising Look at that outfit he s wearing – is… … English dictionary
for real — phrasal 1. in earnest ; seriously < fighting for real > 2. genuine < couldn t believe the threats were for real > 3. genuinely good or capable of success (as in competition) < not yet sure if this team is for real > … New Collegiate Dictionary
